Переклад: Український Patriotic Oi!/RAC & Ukrainian Right Music
1) Ми салютуємо Вам, Польські соратники з групи "Obłęd"! Дякуємо, що відгукнулися на наше прохання про надання інтерв'ю та викроїли час, щоб відповісти на наші запитання. Також ми хотіли б висловити подяку нашому Українському соратнику за допомогу в підготовці даного інтерв'ю!
Будь ласка, раскажіть Російським соратникам ваш колектив! Де і коли була створена капела "Obłęd"? Що означає назва вашої групи? Яка була ідея створення "Obłęd"?
- Вітаємо Вас, Російські соратники! Дякуємо за інтерес до нашого колективу. Якось ми з Червоним зустрілися в одного нашого спільного знайомого. Згадували старі добрі часи, атмосферу тих років. Вирішили спробувати зіграти деякі старі композиції. З тих пір ми знову граємо разом. А що стосується назви, то "Obled" можна перекласти як позначення стану безумства :)
2) Наскільки ми володіємо інформацією, "Obłęd" був створений колишніми учасниками легендарної польської RAC банди "Konkwista HH". Розкажіть трохи про музикантів вашої групи. Хто є автором текстів і музики "Obled"? Чи приймаєте ви участь у будь - яких інших проектах?
- Все саме так. "Obłęd" був створений двома колишніми учасниками "Konkwista HH". Це Червовий (його можна назвати головним натхненником проекту), Роберт - бас-гітара, а також ми хотіли б представити нашого барабанщика Павла. Всю музику, а також тексти пісень ми пишемо разом. В інших проектах ми не беремо участь.
3) Ми знаємо, що ви досить молодий проект, але в теж час, ви вже можете похвалитися деякими творчими досягненнями. У вас вийшов дебютний студійний альбом під назвою "Powrot na front" (Повернення на фронт) . Розкажіть детальніше про даний СD. Як ви самі оцінюєте даний реліз і як ви визначаєте його концепцію? Чому присвячена лірика, яке послання ви хотіли б адресувати слухачам?
- Цілком правильно, це наш перший реліз після повернення на сцену. Ми раді успіху цієї платівки. Наше послання я думаю зрозуміло всім, про що говорить сама назва, під яким вийшов у світ даний матеріал. Ми повернулися для того, щоб продовжити нашу спільну боротьбу.
4) Слідом за дебютним альбомом ви взяли участь у записі спліта з молодою польською бандою "Nowy Lad" і американцями "Rebel Hell". Чому ви вирішили записати спільний альбом саме з цими групами? Чому цьому проекту було дано назву "International Apocalypse"? Які пісні ви надали для цієї збірки і про що вони оповідають? Чи плануєте ви надалі участь у серії сплітов? C якими групами ви хотіли б записати спліт?
- Ідея запису спліта належить нашому колезі з лейблу "Strong Survive Records". Ми охоче відгукнулися на його пропозицію і прийняли участь в даній компіляції. У свій час американські друзі запропонували назву. Що стосується "Nowy Lad", то це дуже старий і вже не існуючий проект. Наш басист Роберт там грав ще до того як прийшов у "Konkwista HH". Щодо нових збірок, на даний момент нічого конкретного обіцяти ми не можемо, у нас поки немає цього в планах.
5) В інтернеті можна знайти відмінний відео - кліп на композицію "Nasza walka" з вашого дебютного студійника. Ви знаєте про існування цього відео, є воно офіційним кліпом групи або ж ви не знаєте про його походження? Якщо так, то за яких обставин був створений відео - кліп, що за кадри використані в ньому і чи плануєте ви надалі робити кліпи на власні пісні?
- Та ні, це не наш кліп. Хтось зробив це відео і розмістив в інтернеті. Ну а кадри, які ви могли бачити на цьому відео, це все історія нашої RAC сцени і руху скінхедів у Польщі. Старі добрі часи ...
6) Ваш студійник "Powrot na front" (Повернення на фронт) і спільний альбом з "Nowy Lad" і "Rebel Hell" були випущені відомим і позитивно зарекомендували себе на міжнародній правою сцені значком "Strong Survive Records". Як ви оцінюєте цей лейбл і ваша співпраця з ним? Які ще є гідні польські праві лейбли, які ви могли б відзначити?
- Нас повністю влаштовує співпраця з даними лейблом, від інших лейблів нам пропозицій не надходило.
7) Як часто ви виступаєте наживо? Чи були у вас концерти в інших країнах? Наскільки часто взагалі в Польщі проходять RAC концерти і скільки людей їх відвідує? Чи можете ви розповісти про найбільш запам'яталися концертних шоу, які проходили в Польщі за останній час? Чи багато активних банд в Польщі на даний час?
- Кілька разів на рік ми граємо в Польщі, також було кілька концертів за кордоном. Зараз навіть важко відповісти на запитання, який концерт був найкращим для нас. Мабуть, вони були всі прекрасні, кожен по-своєму. На наші party приїжджає від 100 до 200 друзів, і ми вважаємо таку відвідуваність нормальної на сьогоднішній день. У Польщі зараз існує ще близько 10 груп, які виконують патріотичну музику.
8) Яке ставлення влади до правої сцені в Польщі, як часто ваші спеціальні служби / поліція зривають націоналістичні концерти? Чи відчуваєте ви такий же жорстокий пресинг за свої переконання, як і музичні активісти в Росії? У вас були проблеми з поліцією?
- Все правильно мислячі люди в нашій країні піддаються переслідуванням з боку антинародної влади. Все під ковпаком у спецслужб. Організація концертів та інша діяльність, все це є незаконним. Дуже просто можна потрапити до в'язниці тільки тому що ти по-іншому думаєш і маєш свою точку зору на події в сьогоднішній
Польщі. Але ми все ж щиро сподіваємося, що коли-небудь все це зміниться.
9) Зрозуміло, в даному інтерв'ю ми не можемо не запитати вас про період участі музикантів "Obled" у складі легендарної "Konkwista HH". Які в цілому ваші спогади про ті славні дні скінхедівського RAC сцени в Польщі? Розкажіть про найбільш запам'яталися події того часу!
- Це був прекрасний час, тоді ще не було всього того негативу, який оточує нас зараз. Були концерти, на яких були присутні до 1000 соратників. У той час у Польщі було дуже багато скінхедів, це був найкращий час для нашого руху.
10) Багато старих соратників у Східній Європі пам'ятають довготривалу ворожнечу між двома грандами польської RAC сцени "Konkwista HH" і "Honor". На даний момент ці дві прекрасні банди припинили існування, чи можете ви зараз розповісти нам про причини даного конфлікту?
- Це був конфлікт Адама і Олафа, і нам би не хотілося його коментувати. Зараз ми зустрічаємося час від часу на різних заходах.
11) І нарешті, наш заключний питання, пов'язане з періодом вашої участі в "Konkwista HH". Що ж все-таки послужило причиною завершення діяльності "Konkwista HH"?
- Це складне питання. Якщо відповісти коротко, то, на мій погляд, це було пов'язано з тим, що в останні дні існування групи ми стали більше часу приділяти розвагам, а не реальній боротьбі.
12) Гурт "Obled" по праву можна назвати вірними послідовниками традицій славного польського RAC. Чи вважаєте ви, що скінхед - культ як і раніше актуальний і в наші дні? Що для вас особисто означає бути бритоголовим? Яким ви бачите майбутнє скінхедівського RAC сцени в Польщі та інших європейських країнах?
- Для нас зараз бути скінхедом і раніше важливо і актуально як і раніше. Ми також продовжуємо підтримувати будь-які національні ініціативи. Також хочу зауважити, що RAC сцена все ж залишається затребуваною і потроху знову починає розвиватися. Це нас безумовно радує.
13) Мабуть, польське НС скінхед рух як і раніше можна назвати одним з найсильніших у Східній Європі. Будь ласка, розкажіть нашим читачам трохи про історію зародження і подальшого розвитку НС скінхед руху в Польщі? Ваша оцінка сучасного НС скінхед руху в Польщі?
- Скінхеди в Польщі з'явилися в середині 80-х рр.. Як ви зрозуміли, найкращий період це 90-і рр.. Тоді був справжній підйом скінхед-сцени. У наші дні залишилися найвідданіші руху люди. Честь і Слава їм!
14) Чи є в Польщі гідні політичні організації націоналістів? Якою є сучасна політична ситуація в Польщі?
- Є кілька націоналістичних організацій, але, як правило, всі вони знаходяться під тотальним контролем лицемірною влади.
15) Як відомо, в Польщі досить сильно розвинений навколофутбольний хуліганізм. Розкажіть про найбільш топових фірмах футбольних хуліганів у Польщі? Чи беруть участь представники вашого колективу у навколофутбольних баталіях? Який футбольний клуб ви підтримуєте? Чи у творчості "Obled" пісні про футбольний хуліганізм? Що ви можете сказати про так званий "білому репі", настільки популярному серед околофутбольщіков у Польщі?
- У нас в країні стадіони є потужним оплотом патріотизму. Молоді люди більше дізнаються про реальну історію на стадіонах, ніж у школах. Це дуже турбує антипольську влада і різних покидьків, типу ліваків і інших. Червонний, наприклад, затятий шанувальник "Шльонська" з Вроцлава. Якщо говорити про провідних
фірмах хуліганів, то, на мій погляд, це "Шльонськ" (Вроцлав), "Вісла" (Краків), "Лехія (Гданськ)," Лех "(Познань)," Легія "(Варшава). Але й інші фірми з невеликих міст не поступаються один одному і також люто беруть участь у боротьбі за національну гордість.
Що стосується репу, то в цьому питанні не може бути яких-небудь різночитань. Реп - це не наша музика.
16) Кого з історичних постатей минулого ви можете назвати справжніми героями Польщі або, принаймні, незаперечними авторитетами?
- У нашій історії було багато героїв. Але в першу чергу хочу згадати про героїв, які не склали зброю після другої світової і продовжували боротьбу з антилюдським комуністичним режимом, хочу згадати про тих, чиї могили ми ніколи не знайдемо ...
17) Не секрет, що історично в Польщі католицька церква має сильні позиції, в теж час вагома частина польських націоналістів дотримується язичницького світогляду. У зв'язку з цим у нас наступне питання, яка ваша позиція щодо релігії і віри?
- Ми вважаємо, що Віра - це особиста справа кожного з нас.
18) Що ви думаєте про новий поколінні польського Руху? Ваше ставлення до фракції автономних націоналістів, їх методам політичної боротьби? Наскільки сильна і поширена дана фракція в Польщі?
- Ми вітаємо будь-який спосіб боротьби, який приносить користь нашій спільній справі.
19) Що Ви, польські націоналісти думаєте про Росію, про наш Рух, нашої правої музичній сцені? Хотіли б ви коли-небудь зіграти для російських соратників?
- Ми знайомі з російською сценою, також у Росії у нас залишилося багато знайомих. Звичайно, ми з задоволенням зіграли б концерт для російських колег.
20) Які плани вашого колективу на найближче майбутнє (концерти, новий матеріал і т.д.)?
- Плануємо записати новий матеріал і, звичайно ж, якомога більше грати наживо.
21) Ваші фінальні слова!
- Наші фінальні слова: "Будемо жити"! :) Дякуємо за інтерес до нашої групи і звичайно ж, користуючись нагодою, ми передаємо привіт всім Білим Братам по Боротьбі!
Переклад: Український Patriotic Oi!/RAC & Ukrainian Right Music
No comments:
Post a Comment